JANNAT PUR
Ah, bueno...
Van camino al infierno, mis niños...
Camino al infierno.
TIERRA INFERNAL
Buenos días, señorita.
Mira la hora. Llegarás tarde a la escuela.
Sí... Sí.
Tranquila, chica.
¿Una taza de té?
Trae mi ropa. Tengo prisa...
Y encuentra mi camisa rosa.
¿Esta, señorita...?
¿Pero...?
¿Toda esta ropa para la escuela? ¿Estás ensayando una obra...?
Algo parecido... No lo entenderías.
Y me quedaré en lo de Ayesha esta noche.
¿Toda la noche?
Calma, chica. Papá está de acuerdo.
- ¿Qué haces mamá? - Algo especial para ti.
Maldito bastardo, bueno para nada, pedazo de mierda.
Dándose aires por todos lados.
Mamá, di algo.
Sabes como estudia, día y noche.
Consiguió una beca por estudiar mucho.
¿Una beca? Más bien es una mierda.
Beca de mierda, te lo digo.
Por supuesto, ¡tú sabes mucho de mierda!
Él y sus amigos ricos con sus fiestas y sus fantasías.
Es hijo de un barrendero de mierda, y siempre lo será.
Él sabe lo que es. ¡No debes gritárselo!
Vete, Simon. Me encargaré de este tonto.
- Buenos días. - Buenos días, Ayesha.
Ayesha...
¿Realmente es necesario esta excursión? ¿No puedes regresar esta noche?
Ya hemos pasado por esto.
Si no voy, afectará a mis notas. Es sólo por una noche.
Es que no me agrada.
Si tu padre estuviese vivo...
...nunca permitiría que te quedes una noche fuera.
Es sólo una noche...
Y regresaré temprano en la mañana.
¿Está bien?
Supongo que si.
¿Hola?
Hola, tontito.
¿Quién diablos es?
Es hora de despertarse.
Si... si... Estaré listo.
En un par de horas...
Hola, nena...
Bien, bien. Estaré listo.
Córtala... te estás poniendo pretenciosa, ¿eh?
ASAMBLEÍSTAS EXIGEN QUE SE INVESTIGUE EL AGUA CONTAMINADA
LA EMPRESA DE ENERGÍA NO VE EL SUFRIMIENTO DE LA GENTE
HACE APARICIÓN MISTERIOSA ENFERMEDAD
Les dije que era la boda del hijo de Dean.
¿Cómo iban a negarse?
A propósito, ¿dónde fue Ash?
Espero que no se haya arrepentido.
ALABADO SEA DIOS.
¡Mírate nada más!
Cuidado, chicos. Está lista para la acción.
Así que pudiste escapar de tu mamá. ¿Qué le has dicho, eh?
Miren, nosotros cinco viendo las bandas más duras de Pakistán.
- ¿Dónde están las entradas? - Aquí.
Toma...
Esta es tuya.
Esta se la daré a Vicky cuando llegue.
¿Dónde está el 'Señor Fumata'?
Fue a buscar la furgoneta.
Una pequeña sorpresa para ti.
¡Sexy!
¡Oh, Dios mío!
Mira cuanto espacio que hay aquí dentro.
Esto es muy vergonzoso.
De ninguna manera, está muy bien.
Yo no puedo subirme ahí.
¿Qué pasa si alguien me ve?
Cariño, ¿quién no querría verte aquí dentro?
¿Nos vamos, o qué? Arriba, chicos.
¿Qué había acá antes? Malditos campesinos.
- Pon esta cinta. - Que no sea tecno...
Esa mierda te carcome el cerebro.
¡Mierda! Ni siquiera funciona.
Lo siento, chicos... Nos conformaremos con la FM.
Si es que hay algo que funcione. Pon la 89, el resto es basura.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¡Es mi maldito padre!
¿Ése es tu padre?
¿Se ha ido?
No te ha visto. Ya puedes salir.
Hola, guapo, ¿Cómo estás hoy?
Oye, ¿Por qué no te vienes con nosotras?
Vamos. Por lo menos, danos algo.
Mira que guapo es.
Vamos, se bueno. Danos alguna cosita.
¡Gracias, querido!
Ayer, cerca de Jannat Pur, encontraron otro auto abandonado.
Esta zona es conocida por ser refugio de delincuentes.
Los lugareños lo llaman Dozakh Pur. Dozakh significa 'infierno'.
Muchas personas han desaparecido aquí desde hace varios años.
Y la policía aún sigue sin pistas.
Pienso que es hora de un 40 extra especial súper doble cero.
Hey, Vicky... siente este aroma.
Como el mejor.
Ya era hora.
Roxy, ¿volverás a Estados Unidos cuando acabe el curso?
Seguro, nada me retendrá en este agujero de mierda.
Lo entiendo... no me importa nada de Pakistán.
Este es un país de psicópatas.
Una mitad vive con todos los lujos...
...y la otra mitad sigue en la edad de piedra.
¡Casi todos siguen en la edad de piedra!
A pesar de la petición policial, continúan las manifestaciones.
Demandando que el gobierno haga algo...
...sobre la gran contaminación del agua.
Se dice que la salud de muchos lugareños se está viendo afectada.
El rumor que se propaga, habla de extrañas mutaciones...
...y una nueva clase de peste sacude al país.
¡Mierda, quita a ese maníaco!
¡Esta me encanta!
TIENDA DE TÉ DEEWANA
¡Mierda!
- ¿Qué? - He oído hablar de este sitio.
QUE POCO CONOCÍAN...
Sirven el mejor té.
¡Y también bizcochos caseros! ¿Puedes creerlo?
No bromees, hombre. ¿En serio?
Tenemos que parar ahora.
Muy bien, nos detendremos un momento.
Disculpe.
Chicos, regreso en un momento.
Hey, yo lo conozco.
Usted hizo de Drácula en la película "Living Corpse".
¿Qué?
Era usted de Drácula, estoy seguro.
BIENVENIDO A LA TIERRA INFERNAL TU DESTINO ESTÁ EN TUS MANOS
Señor, si fuera una estrella de cine...
...¿quién ha llevado esta tienda chai durante los últimos 50 años?
¿Mi hermano gemelo?
Hemos oído hablar sobre sus famosas especialidades...
Necesitamos un aperitivo.
Prepare una docena rápida.
Hombre, estás enfermo.
Ni siquiera sabes de que están hechos.
¿Estuviste ocupada estudiando, cariño?
Creo que esto no está en tus libros escolares.
Como sea, ¿se podría dar prisa? Aún nos queda un largo camino.
¡Por supuesto! Deewana a su servicio.
¡Si hasta habla inglés!
¿Y por qué no?
La gente viene desde muy lejos a probar el famoso Chai de Deewana.
La reina Isabel, Lady Diana, Henry Kissinger, el presidente Nixon...
Hace unos días vino Angelina Jolie con su novio.
¡Se llevaron 4 termos llenos!
¡Si claro!
Corta con esta mierda. Estamos retrasados.
¿Por qué tanta prisa?
¿No saben que el apuro es obra del Diablo?
¿No van a perderse buscando el camino correcto?
¿Adónde quieren llegar con tanta prisa a esta hora del día?
Los buenos musulmanes se estarían preparando para la oración de la tarde.
Pero parece que se están preparando para algo completamente distinto.
¿Quinientos? Es una estafa.
Está bien, chicos.
Vamos, salgamos de aquí.
¿Adónde piensas ir a estas horas?
¿No has oído hablar de la Tierra Infernal?
Muchos como tú se han topado con este camino antes.
¡Para nunca regresar!
¡La Tierra Infernal!
Van camino al infierno, mis niños.
¡Camino al infierno!
Vaya bicho raro...
¡Mira la hora!
Relájate, nada comienza a horario en Pakistán.
Mira esto, Vicky.
Si vamos por esta carretera, podría ser un buen atajo.
- Yo no tomo atajos. - ¡Vamos!
Muéstramelo.
Mira, si doblamos por aquí, podremos volver a la autopista.
Está bien...
No hay una puta señal aquí.
¿Estás bien, Ash? ¿Qué pasa?
Nada.
Está todo bien. No estés tan nerviosa.
Escucha, Simon...
- ... el mapa... - ¿Sí?
¿Están marcadas las gasolineras?
No. Es sólo un mapa de la localidad.
¿Estamos bien de gasolina?
Sí, está bien.
Dijeron que el tanque estaba lleno cuando fui a recogerla.
Es sólo el indicador dando problemas.
Lo comprobaste, ¿verdad?
Hey, chicos... Tengo lo que necesitamos.
- Un genial, malo y gordo porro. - Sí, vamos a colocarnos.
Enciende la maldita radio, sí.
¿No quieres un poco?
Las personas listas también podemos divertirnos.
¿Sientes eso?
No hay otros autos por este camino.
No, no hay...
¿Por qué será?
Hey, muchachos... tenemos que parar.
Aquellas frituras...
...no me cayeron bien.
¿Por qué no aflojan con el porro?
Idiotas.
Estoy perfectamente bien.
Y no fue el porro, fueron las malditas frituras.
¿OJ?
¡OJ!
¡Vamos, chicos, ya estamos retrasados!
¡Algo salió entre medio de la maleza...
...el hijo de puta me atacó!
Y después... ¡me mordió!
¿Ha sido un animal o algo así?
¡Mierda!
¿Qué era?
¿Qué demonios pudo haber sido?
Tenemos que hacer algo. ¿Qué clase de animal te atacó?
¡Nada que ver!
¡Fue algo humano... no fue un maldito leopardo!
¿Qué?
Simon, espera aquí. Bajaré a echar un vistazo.
¡No, no, no bajes allí!
¡Por favor no bajes! ¡Me pondré bien!
Volveré enseguida.
Vicky, él tiene razón, arranca el auto. Yo iré a ver.
Dame una llave inglesa o algo.
Bien, esto servirá.
Date prisa.
Ayesha, ayúdame...
Y CUANDO CRUZARON EL PUENTE, SE ENCONTRARON CON LAS TINIEBLAS.
OJ, ¿cómo te sientes?
Mucho mejor desde que recuperamos mi droga.
Claro que sí. Quizás el que te mordió te lo quiso quitar...
- ¡Mierda! - ¿Qué es eso?
¿¡Qué es eso?!
¡Vámonos, Vicky! ¡Arranca!
¡Vamos, vamos ya!
¡Acelera!
¡No te detengas Vicky, acelera!
¡Acelera, Vicky, acelera!
Van camino al infierno, mis niños...
¡Camino al infierno!
- ¿Estás bien? - Si...
Estoy bien, estoy bien.
¿Alguien sabe dónde estamos?
Todas estos viejos caminos se conectan.
¿Piensas que encontraremos otra vez ese puesto de chai?
Seguro. Pero primero quiero revisar la furgoneta.
¿Algún daño?
No, parece estar bien.
Mierda... ¿es sangre?
¿Qué fue aquello de allí atrás?
Esas personas, la mala pinta que tenían. ¿Qué está pasando?
Para ser honesto, no tengo idea.
Pero la furgoneta parece estar bien, así que salgamos de aquí.
No te preocupes, OJ. Ya falta poco.
Te llevaremos al hospital.
No quiero ir a un hospital.
Me quiero ir a casa.
Vamos... no seas tonto.
¡Ahí está la carretera!
¿El atajo?
¡Si, es la misma carretera! Demos la vuelta.
Por el amor de Dios, ¿nunca te callas?
Eres una maldita egoísta.
No es culpa de uno solo...
- Todos somos culpables de lo que pasa. - Eso es lo que tú dices.
Lo planeamos juntos y mentimos.
Quizás ahí comenzó todo a ir mal.
Nunca deberíamos haber venido.
Quizás aquel viejo tenía razón...
Para nosotros, este es el camino al infierno.
Por favor, déjate de esas absurdas tonterías, ¿si?
¿O no se trata de esto?
ALABADO SEA DIOS
¡Vicky, mira!
Esas luces por allí.
¿Las ven?
Bien... bien.
Escuchen... Podría ser ese sitio Deewana.
¡Mierda!
No es el puesto chai.
Pero tiene que haber algún modo de salir de aquí.
Todas estas caminos secundarios deberían llevar a la autopista.
Tal vez alguien de aquí nos pueda indicar la dirección correcta.
¿Qué estamos esperando?
¿Disculpe...?
Disculpe que lo moleste...
Parece que nos hemos perdidos.
Buscamos la carretera a Jannat Pur.
¿Nos podría ayudar?
¿Jannat Pur?
Puedo mostrarles el camino a Jannat Pur.
En la oscuridad, es fácil perderse.
Pero yo puedo mostrarles el camino.
Vamos...
Disculpe...
¿Hola? Aguarde...
Aguarde un momento...
¿Qué iba a hacer?
¡Derecho!
Sigue todo derecho.
¿Tienen agua...?
Por favor, necesito agua.
Agua...
Estoy tan sediento...
¡Dame agua...!
¡Entonces chuparé cada gota de sangre de sus venas!
¡Ayúdame, madre...!
Dale agua.
¡Escucha! No tenemos agua.
¡Entonces les chuparé la sangre! ¡A todos!
¡Todos morirán de forma horrible!
¡Morirán como perros enfermos!
¡Mierda!
Aguarden... Voy a mostrarles algo.
No importa si no hay agua.
¡Atropéllalo, Vicky! ¡Vamos...!
¡Utiliza el freno de mano y la marcha atrás!
¡Dejará de derrapar!
¡Mira a OJ!
¿Lo habremos matado?
No lo sé... no lo sé.
Pero podría habernos matado.
Ash...
Lamento haberte dicho todas esas cosas...
Estabas enfadada y se dicen muchas cosas cuando se está disgustado.
Está bien...
Lo importante ahora es que seguimos juntos, ¿verdad?
¡Mierda!
¡¿Qué nos pasará ahora?!
¡Mierda, vamos, vamos!
¿Has comprobado la gasolina?
No es necesario...
El tanque está vacío.
¿Qué? ¡Estás bromeando!
Vamos... tranquilízate.
Iré a hablar con él.
Tranquilo, Vicky. Está bien.
Nadie te echa la culpa.
Si, claro... No es culpa de nadie.
Nosotros aquí perdidos, sin gasolina...
...y con esta mierda de furgoneta.
Y no es culpa de nadie, ¿correcto?
Bien...
No me estoy echando la culpa, ¿contento?
No me toques, Simon...
¿Quieres pelear conmigo?
Escucha...
¿Qué es lo más importante ahora?
Regresemos primero a casa y luego seguimos con esta pelea...
Me parece que veo más luces adelante.
Iré allí... iré allí.
Podría ser un taller o incluso una casa.
Yo voy.
No, Simon...
Yo lo he metido en esto...
...y yo los sacaré.
Pero mientras voy allí, manténgase a salvo.
Y cuiden a OJ.
¿Pero y si aquel...?
¿Si ese loco vuelve?
¿Ese loco?... Yo no me preocuparía...
Incluso si ha sobrevivido, no tendrá muchas ganas de pelear.
¿A dónde vas, Vicky?
A resolver esto.
Ten cuidado.
Lo tendré.
TALLER UNA MILLA
Dios...
Por favor, que esté abierto...
Oh, mierda...
¡Dios mío!
¡Roxy!
¡Roxy, regresa!
- ¿Por dónde se fue? - Se fue por este camino.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola? ¿Me escuchan?
Y UN BEBÉ SALE A JUGAR...
- ¡Roxy! - ¡Roxy!
¡Roxanna!
No está aquí.
Quizás regresó a la furgoneta.
¡¿Qué...?!
¿Dónde está?
¿OJ?
- ¡OJ! - ¡OJ!
¡Esto es ridículo!
- No creí que podría andar. - ¿Dónde se metió?
No sé.
Habrá sido un animal... ¿no crees?
¿Qué..?
Es gracioso...
Siempre esperaba...
...que pudiéramos estar a solas algún día.
Estás loco...
¿Me pregunto dónde habrá ido Vicky?
- ¿Nada? - Nada.
Voy a buscar a Vicky. No puedo quedarme sin hacer nada.
Voy contigo.
¿Qué pasa si OJ ó Roxy regresan? Será mejor que te quedes aquí.
¿Y dejarte ir sola? No, lo siento.
Ayúdeme...
- Intentaba matarme. - ¡Escucha!
Estabas perdida en la jungla y totalmente sola.
Pero no hay nada que temer ahora.
Ahora estás aquí, a salvo conmigo.
Hay bestias salvajes en la jungla.
Como la que tú has visto.
Tengo hierbas especiales alrededor de mi cabaña, para protegerme.
Nadie entra aquí a no ser que yo lo deje.
No te preocupes, mi niña. Nadie te puede dañar.
Aquí estás a salvo.
Vamos, mi niña. Levántate...
No tienes que preocuparte...
Nadie te hará daño... Está bien.
Así está bien... Muy bien, muy bien...
Ahora bébete esto. Te sentirás mucho mejor.
Bebe... bebe... Así está bien.
Ahora... cuéntame...
¿Qué hace una chica de ciudad aquí en la jungla?
Salimos a dar un paseo.
Oh, a dar un paseo...
Pero están solos...
Dime, querida, ¿estás casada?
Una hija soltera es una gran carga para una familia.
Pero un hijo soltero es aún peor.
Entonces se casa...
Una madre pierde a su hijo...
Pero Alá le da una hija.
Una madre pierde un hijo pero gana una hija.
Eso es una bendición de Dios, querida.
Lo que dijiste en la furgoneta...
¿A qué te refieres?
Cuando discutías con Roxy, que no deberíamos haber venido.
¿Qué querías decir?
Nada, es decir...
...que hicimos las cosas mal.
Pero, nosotros dos somos muy diferentes a ellos.
Si... eso creo.
Mira, me agradan todos.
Vicky... OJ... Incluso Roxy...
Pero yo sé que no soy como ellos, ¿me entiendes?
¿Y qué?
Para ellos esto sólo era otra aventura, nada importante.
Pero para mí, era algo importante...
Mintiendo a mi madre...
...durmiendo fuera por primera vez.
Pero tenía muchas ganas de venir.
Ahora no entiendo para qué.
Piensas demasiado.
Quizás...
Desde que existe la maldita autopista, el mundo entero nos ha dado la espalda.
Pero, gracias a Dios, los lugareños aún nos necesitan...
Ellos siguen viniendo.
Sí, ellos vienen de lejos a comprar nuestra carne.
Mira, mi niña.
Estás herida...
Te has cortado.
Estás herida... y ni siquiera lo sabes.
Mira, iré al curandero y te traeré un medicamento.
Es un gran curandero.
Con su bálsamo estarás bien en un par de días.
El es el mayor de mis hijos.
Pero recuerda, no abandones la cabaña.
Hay cosas peligrosas ahí fuera.
Animales peligrosos, como el que tú viste.
Volveré muy pronto. Tu sólo siéntate tranquilamente.
Volveré antes de que te des cuenta.
Era un hombre...
Un hombre con una burqa...
¿Qué?
No seas tonta, mi niña. ¡Los hombres no usan burqas!
Ahora sólo espera aquí. Ya mismo vuelvo.
¡Regresa a la furgoneta, rápido! ¡Corre, corre!
Pierdes un hijo... pero ganas una hija.
Hay bestias salvajes en la jungla...
Como la que tú viste...
¡Balay, Balay!
¡Madre!
¿Qué ha ocurrido, hijo mío?
Cinco demonios de la ciudad me han hecho esto, madre...
Intenté mostrarles el camino... El camino correcto...
...para mantenerlos alejados del Diablo. Lo intenté...
No Balay, no puedes morir.
Llámame madre, mi niño.
No me dejes... Mi Balay, mi hijo...
Sí, hija mía. ¡Ven a mí!
¡Rápido, rápido!
¡Ven y venga a tu hermano!
¿Matan a mi hijo y se quieren salir con la suya? ¡Nunca!
Les arrancaré la carne de los huesos.
¡Bastardos!
Sí, hija mía... Sí...
¡Mátala, mátala!
¡Mátala ahora!
¡Bien hecho, hija mía...!
Miren lo valiente que es mi hija. ¡Bien hecho... bien hecho!
No...
¡Ellos deben morir!
¡No dejes que se salgan con la suya!
Muerte... sólo muerte... Sólo muerte...
¡Ayúdame!... ¡Ayuda!
¿OJ?
.: Traducidos por Cratosxp y Tuxiqaz :. .: Www. Asia-Team. Net :.
.: Corregidos y sincronizados por Tuxiqaz:. .: Www. Asia-Team. Net:.